Friday, September 26, 2014

俄乌天然气争端暂时有了下文:乌支付31亿美元欠款,俄以每千方385美元向乌供气 Киев согласился заплатить $3 млрд для возобновления поставок газа

今天在柏林举行的俄乌欧三方天然气会谈中,俄乌天然气争端暂时有了解决方案:

十月底前,乌克兰需要俄罗斯支付20亿美元的天然气欠费,俄罗斯在收到该次付款后,以385美元每千方的价格向乌供气50亿方,期限6个月。乌方在年底前,还需要向俄方支付11亿美元的欠费。

俄方估计乌欠俄达53亿美元,而其余的欠费,双方将根据瑞典斯德哥尔摩法院的判决执行。

Украина обязалась заплатить «Газпрому» в счет погашения задолженности за поставленный ранее газ $3 млрд. При этом $2 млрд должны быть перечислены до конца октября 2014 года, а еще $1 млрд – до конца 2014 года, заявил заместитель председателя Еврокомиссии Гюнтер Эттингер.

По его словам, «Газпром» после получения первого платежа поставит Украине 5 млрд кубометров газа по цене в $385 за 1 тысячу кубометров.

К таком результату пришли участники трехсторонних переговоров, которые состоялись сегодня в Берлине.