Friday, July 3, 2015

乌克兰记者投诉BBC使用“内战”描述东部乌冲突,BBC回复使用“内战”是合适的

乌克兰记者Olexander Severyn 向BBC投诉,说在BBC的一篇报道中把乌东部的内部冲突(internal conflict)说成是内战(civil war)是不合适的,不过BBC对该信件进行了回复,称尽管没有明确的定义,从哪个转折点冲突转变为内战,但是就目前乌东部地区,是乌克兰人与乌克兰在为国家的未来而战斗,并且规模足够大,因此使用内战一词是合适的。

这是BBC回答

"Dear Mr Severyn
Reference CAS-3369057-80H9LJ
Thanks for contacting us regarding the BBC News Website.
We understand you feel it is inaccurate to refer to the situation in Ukraine as a "civil war" during the 'Ukraine crisis: Yanukovych regrets bloodshed in Kiev' article.
There is no agreed definition of the phrase, or when it should be applied (that is, at which precise point internal conflict becomes a civil war). However, the fighting pitches Ukrainian against Ukrainian over the future of their country and on a sufficient scale to justify our use of the term as and when appropriate.
Thank you again for contacting us, we value your feedback about our news output.
Kind regards
Neil Salt
BBC Complaints"

原文参见:
https://www.facebook.com/olexander.severyn/posts/899753223431445?pnref=story