尼日利亚人游行抗议中国工人"抢饭碗"

在人权组织的支持下，大批尼日利亚失业者走上街头，抗议中国工人在尼日利亚夺走当地人的工作机会，特别是技术含量不高的、尼日利亚人也完全可以胜任的工作。示威者要求政府将这些中国工人赶出尼日利亚。

尼日利亚最大的港口城市拉各斯的街头，示威者高喊口号以表达心中的愤怒。参加示威的大多是失业者。游行队伍来到Dangote公司的总部前。Dangote是以生产包装袋为主的公司，与中国中材国际工程股份有限公司有合作，而且在尼日利亚雇佣中国工人生产。游行活动的组织者之一奥鲁它德（Segun Olutade）认为，尼日利亚人也能做的工作却让中国人来完成，这样的做法是不能被接受的：

"我们不是拒绝外来移民，但是我们反对将尼日利亚本国人能做的工作机会给外国人。像开卡车，售货员这类工作，全都是外国人在尼日利亚作。难道我们尼日利亚人做不了这些活么？我们能去他们的国家从事这些工作么？不能！所以，也请这些外国人停止争夺我们工作岗位、伤害我们感情。我们已经忍无可忍了，我们也把抗议口号写在T恤衫后面，就是要尼日利亚人保护自己的就业岗位，我们要对外国人说不！"

参加示威游行的人似乎在一点上观点一致，就是尼日利亚人也能从事的工种行业里总会有中国工人也在分羹吃。尼日利亚的一名白铁工奥可沃（Adesoyan Okeowo)说：

"这些中国工人应该离开尼日利亚，他们在这干的活我们自己都能干。他们让我们在自己国家成了奴隶，这不行！中国本国不需要的劳动力都送到尼日利亚来，我们不需要这些人，他们应该回家去！"

尼日利亚人不满中国工人"抢饭碗"的抗议活动，也反映出中国对尼日利亚的影响日益增加。多年来，尼日利亚市场上充斥着来自中国的商品。尼日利亚本国的一些产业，比如纺织业根本无法竞争以致生存难保。在一个像尼日利亚这样失业率很高的国家，如果有大量来自中国的工人从事尼日利亚人也能完成的工作，就很容易导致最终掀起当地人的反华情绪。

转载自 Dw http://goo.gl/orKl

霍金新书指出宇宙浑然天成 Вселенную создал Большой взрыв

世界著名物理学家霍金新书《The Grand Design》《宏伟设计》于9月7号出版。书中以科学原理解释宇宙的生成，导致某些宗教人士的抨击。

英国学者史帝芬.霍金（Stephen Hawking）被誉为继爱因斯坦之后最杰出的理论物理学家，以研究宇宙论和黑洞著称。他在新书《宏伟设计》当中，论证宇宙可依照科学原理而浑然天成，不须上帝过问，因此遭到相信宇宙是由上帝创造的宗教人士批评。

*从神话传说到科学之路*

霍金在书中举了多个例子，说明人类在遇到未知现象时，总习惯以"神"来做解释，但之后都能发现合理的科学解释。如公元前5600年前的克拉玛斯印地安人（Klamath Indians），以阴间之神的愤怒，来解释火山爆发的现象。以及古代维京神话当中，斯库尔（Skoll）和哈提（Hati）是两头份别追逐太阳和月亮的狼，当他们追上并吞噬日月之后，就会发生日蚀或月蚀。

在中国同样也有"天狗食月"的说法，直到天文学发达之后，人类才知道这不过是行星运转时造成的自然现象。霍金在书中写道："因为有像引力这样的法则，宇宙可以并且将能自虚无中被创造..... 并不需要请上帝来启动爆炸，而让宇宙开始运行"。

马里兰大学物理系教授克沃尔基.阿巴扎居安（Kevork Abazajian）向美国之音解释，霍金教授在书中所说的，其实在科学界并不是什么新理论，而且他认为霍金并非否定上帝的存在，是宗教人士过虑了。

阿巴扎居安说："这理论其实就是爱因斯坦的万有引力定律和广义相对论，加上量子力学。所以就是这两者的组合，他其实并非提出很新的东西。不过他说的主要是，在物理原则当中，物理现象本身就有个机制来创造宇宙。所以并不需要一个宇宙之外的东西来创造宇宙。他并不是在证明不需要一个神圣造物者，而是证明在物理原则之下，不需要藉由造物者来创造宇宙。"

牛顿之前也以万有引力来解释宇宙的生成，但本身为虔诚教徒的牛顿曾经说过：「万有引力解释了行星的运动，但却不能解释谁让行星运动起来的。上帝统治万物，知晓所有做过和能做的事。」牛顿曾曾担任英国剑桥大学应用数学和理论物理学院的「卢卡斯数理教授」（Lucasian Chair of Mathematics），这头衔在同一时间只授予一人，而霍金之前也担任一脉相传的荣誉职位长达30年之久。

*并非新论但有新证据*

霍金在书中提到，1992年时天文学家发现了一颗行星绕着一颗恒星运转，而非绕着太阳运转，加上1990年之后大量发现宇宙中还有其他的行星，以及其他和我们类似的太阳系，这就推翻了牛顿之前的认知。牛顿认为宇宙无法自浑沌当中生成，必须靠上帝的创造，而我们的地球是上帝特别为人类创造的。

航天飞机工程师菲利浦.卡利曼松（Philip Kalmanson），同时也是美国人文协会（American Humanist Association）的会员。他表示赞同霍金的说法。他说："我赞同上帝或是上帝这个概念，对于宇宙的创造并非是必须的。正如霍金指出的，多个宇宙同时被创造，就是个好例子。现在因为他是一位杰出的物理学家，同时也是个文化符号，所以才上了新闻，但这其实并不是新理论，早就有物理学家提过。"

在《宏伟设计》一书当中，霍金也举出几位持有类似意见的科学界先辈，来证明他的说法并非多么惊世骇俗。如公元前7世纪、被尊为"科学之父"的希腊哲学家泰勒斯（Thales of Miletus），便提倡不用神灵意志来解释自然现象，而要寻找理性解释的理念。据说18世纪的法国拉普拉斯侯爵（Pierre-Simon, marquis de Laplace）则在出版《天体力学》之后，受到拿破仑质疑："为何书中没有提到上帝？"，拉普拉斯侯爵则回答："陛下，我不需要那个假设。"意大利科学家伽利略（Galileo Galilei）因支持哥白尼（Nicolaus Copernicus）的"日心说"（Heliocentrism），被天主教会宣布"错误并且有违圣经"，遭到终身软禁。不过梵蒂冈已经在1992年公开道歉。

*多重宇宙观扩展人类视野*

马里兰大学阿巴扎居安教授向美国之音解释了霍金在书中所提到的，多重宇宙（Multiuniverse）的概念："对于空间与时间的量子产生，其实有很多的模型。有大爆炸理论，有开放式宇宙、平坦宇宙、封闭宇宙等不同模型，霍金的理论从量子学角度来讲，并非特别具争议性，不过就是广义相对论的一种解读罢了。是一种多重宇宙的概念，就是这种宇宙的创造方式，是能够持续下去的，所以你能够有许多宇宙的诞生，但彼此不相连结。"

阿巴扎居安认为，即使这个宇宙或其他宇宙的创造，不需要上帝插手，但不代表上帝并不存在，只代表上帝没有创造宇宙。卡利曼松则乐观的说，其实有没有上帝，或宇宙是不是上帝创造的，并不重要，重要的是人类依旧有着不断进步的动力。他对美国之音说："我们（人类）的确有个意义。我们是经由在我们生活的社会当中，实践人性的原则，而为自己创造了生存的意义。你知道，我们要让世界更美好，我们要为自己的行为负责，我们要做的更多，诸如此类的。就我们对于人性以及社会的了解，我们是创造了自己的意义，所以并不必要有个上帝来创造意义，或是来以道德伦理规范人如何对待彼此。"

卡利曼松指出，如古代中国社会并没有统一的宗教，而是以法律规章、伦理道德，以及人伦关系，成为社会运行的架构。

《宏伟设计》一书是由霍金以及美国加州理工学院的伦纳德.姆沃迪瑙（Leonard Mlodinow）教授共同著作，自出版以来，一直高居亚马逊网路书店、邦诺书店（Barnes & Noble）、Borders Book Store等书店的销售排行榜。

转载自 VOA http://goo.gl/GYm1

Только что вышла в свет новая книга гениального ученого Стивена Хокинга "Великий замысел" ("The Grand Design"), написанная в содружестве с физиком Леонардом Млодиновым. В книге, выпущенной издательствами "Bantom Books-Random House", всего 198 страниц, но каких!

Не будет преувеличением сказать, что после Эйнштейна Хокинг - наиболее чтимый и популярный ученый нашей эпохи. И уж наверняка первый коммивояжер научной литературы. "Я хочу, чтобы мои книги продавались в аэропортах наравне с триллерами", - провозглашал он. И добился этого! Его "Краткая история Времени" (Brif History of Time"), вышедшая в свет в 1988 году, была продана в количестве девяти миллионов экземпляров. Фантастический рекорд для научного труда. Несомненно, что определенную роль в этом сыграла и личная судьба Хокинга. Тело ученого абсолютно парализовано болезнью Лу Герига, но мозг его этой ужасной болезнью не затронут. Его сравнивают с авиационным "черным ящиком", который выдает информацию даже тогда, когда от самолета остались одни развалины. Недаром вопреки традициям научной литературы на обложке "Краткой истории Времени" красовалось фото автора в ортопедическом кресле.

Хокинг никогда не подпускал Бога близко к науке. В мемуарах его жены мы читаем, что ее муж всегда был атеистом. Но вот в концовке "Краткой истории Времени" есть фраза, в которой говорится, что, найдя единую теорию физики, мы "сможем познать мышление Бога". Некоторые коллеги Хокинга обвиняли его в связи с этим, что он "цинично допустил пушинку солнечного света, дабы согреть холодное лезвие своего интеллекта".

В своей новой книге Хокинг окончательно и бесповоротно разделался с Богом, не оставив ему даже "пушинки солнечного света". Изучая историю происхождения нашей Вселенной, равно как и иных (Хокинг - сторонник теории множественности Вселенных), он пришел к выводу, что их возникновение "не нуждается во вмешательстве сверхъестественного существа или бога". (В тексте книги "бог" пишется с маленькой буквы.) Впрочем, для тех, кто знаком с философскими и научными взглядами Хокинга, в этом нет ничего сенсационного.

Авторы неоднократно утверждают: "Создание Вселенных не требует вмешательства сверхъестественного существа или бога. Скорее всего эти множественные Вселенные возникают естественно, согласно законам физики. Она - осуществление предсказаний науки". Многие из этих Вселенных, считают авторы, не похожи на нашу и "неподходящи для любой формы жизни, по крайней мере, такой, как наша".

В книге "Великий Дизайн" можно найти рассказ о том, как в одном итальянском городе несколько лет назад был издан эдикт (нормативный акт. - "Известия"), запрещающий содержать золотых рыбок в округлых сосудах. Там говорилось, что это жестоко по отношению к ним, ибо дает рыбам "искаженное представление об окружающей их реальности". Так вот, продолжают авторы книги, наши ощущения и взгляды ограничены и искажены линзами, через которые мы смотрим, - интерпретивной структурой нашего человеческого мозга.

...Мне посчастливилось несколько раз встречаться и беседовать со Стивеном Хокингом. На столетнем юбилее Альберта Эйнштейна мы оказались с Хокингом за одним столом в день заключительного банкета. Я не постеснялся воспользоваться этой исключительной возможностью, хотя и было совестно пытать человека, общавшегося с внешним миром через какой-то звуковой аппарат, встроенный в горло. Звуки, издаваемые им, понимала лишь ассистентка ученого, ставшая впоследствии его второй женой. Она-то и излагала нам его ответы. Когда речь зашла о Боге и о том, что, быть может, Всевышний покарал ученого за его атеизм, Хокинг в ответ живо прохрипел. В переводе ассистентки хрип расшифровывался так:

- Если это божья кара, то Создатель не знаком с анатомией своего создания. Он должен был поразить мой мозг, а не мое тело.

- Но тогда вы не узнали бы, что вас настигла божья кара.

- Бог бессмертен. Он мог бы вполне подождать, пока я попаду в ад.

- Но он хотел показать вас как пример живущим за земле.

- Тогда он достиг лишь обратного. Как с Галилеем...

От Известий http://goo.gl/TCAM

舟曲市民县政府前集会要求彻查“豆腐渣”

9月16日下午，几百名舟曲市民拉着横幅，聚集在舟曲县政府门口的广场，要求当地政府调查造成上千人遇难的"八八"舟曲泥石流背后的"豆腐渣"工程等"人祸"因素。参与这次抗议的舟曲市民告诉本台记者，目前，中国国内媒体的报道都说舟曲是一次"天灾"，但他们认为，"除了天灾，也有人祸的因素"，他们要官方给出一个明确的说法。
市民们质疑是"八八"舟曲泥石流灾难发源地三眼峪峡谷中，由舟曲县环保局等发包建设的"环保生态修复工程"，也就是拦沙坝存在严重的质量问题。这处工程总造价794万元，由甘南州当地的一家恒达建筑有限责任公司承建。

此前多日，这些市民就曾到县政府提出这一诉求。15日，县政府派出了了县信访办的主任、县审计局等官员，与上访者一起到三眼峪峡谷现场勘查。

知情者说，三眼峪峡谷中，有多处防治泥石流的拦水坝，但垮塌的六道水坝都是近年来修建的，村民们对现场做了取样并拍照。他们说，垮塌的水坝底座上水泥很少，用手一抽就能拔出石块来。村民们还认为，灾难发生当晚，本该是排空的泄洪槽里没有排空，里面仍有蓄水，不但没有起到拦截洪水泥沙的作用，反而为泥石流推波助澜。

早晨9点，100多舟曲市民来到县政府，与县领导在县政府会议室中进行对话。市民们当着舟曲县长的面，把从拦洪坝上取样的水泥块用手一捏，水泥块当场象面粉一样粉碎。但一位县领导则表示说，仍需专家鉴定，时间可能需要几个月。

失望的市民们当即要求面见上一级领导，如甘肃省甘南州的州长或甘南州防汛指挥部的领导，舟曲县领导则以州长已经离开舟曲拒绝，表示只能给市民提供甘南州政府办公室的电话。

12点多，失望的市民们离开县政府办公室，他们在县政府广场上拉起横幅"豆腐渣工程害人，为冤死的亲人讨公道"，并静坐示威，并在现场摆放放大的冲垮的拦泥坝的残垣断壁的照片。照片显示，断裂处只有碎石，并无水泥。
现场市民不断聚集，据称有三百到五百人在现场围观，舟曲县官方在现场部署了警力，警方并未与市民发生冲突，他们以对市民喊话称，这是"群体上访事件"，已经超过了五个人属于"违法"上访。

下午三点多，舟曲县县长迭目江腾与县政府其他官员一道出现，官方还召集了抗议者所在的乡、镇、村的干部，一道劝散聚集的市民。

据说，舟曲县长迭目江腾说，拦洪坝的工头已经被"控制"起来了，并说，"政府部门会给一个满意的答复"。

转载自rfi http://goo.gl/y7jH

普京：俄2010年GDP增长为4-4。4% В.Путин: Рост ВВП РФ в 2010г. составит 4-4,4%

普京是在索契举行的一个经济论坛上发表该言论的。
Рост ВВП РФ по итогам 2010г. составит 4-4,4%, сообщил премьер-министр РФ Владимир Путин на инвестиционном форуме в Сочи. Заявленный диапазон в целом выше официального прогноза Министерства экономического развития, которое прогнозирует рост российской экономики в этом году на 4%.

По данным Федеральной службы государственной статистики РФ (Росстата), российская экономика выросла по итогам I полугодия на 4,2%, а объем ВВП составил в текущих ценах 20,7 трлн руб.

В последнее время часто звучали мнения, что рост ВВП превысит запланированные на этот год 4%. Первый зампред ЦБ РФ Алексей Улюкаев, а также некоторые чиновники из минфина заявляли, что российская экономика может вырасти по итогам года на 5%.

Чуть более сдержанные оценки представило накануне международное агентство Fitch Ratings - оно ожидает роста на 4,3%, что также выше официального прогноза правительства.

Согласно уточненному прогнозу социально-экономического развития РФ до 2013г., одобренному правительственной комиссией по бюджетным проектировкам, рост российской экономики в 2010г. должен составить 4%, что соответствует предыдущим прогнозам. Вместе с тем повышен прогноз на 2011г. на 0,8 процентного пункта - с 3,4% до 4,2%, на 2012г. - с 3,5% до 3,9%, а на 2013г. - с 4,2% до 4,5%.

От RBC http://goo.gl/Vfyr

俄语字符顶级域名.рф（.俄联邦）启用，Путин2012.рф 域名（译为：普京2012.俄联邦）已被注册 ФСО зарегистрировала домен Путин2012.рф

俄联邦保安局成了俄语顶级域名 ".рф"的大量拥有者。根据reg.ru的数据，该部门注册了424个域名。Путин2012.рф （译为：普京
2012.俄联邦）也被该部门注册了。同时还是这两个不寻常域名的拥有者 Путинтигры.рф и Путинбелуха.рф （译为：普
京老虎.俄联邦 普京白鲸.俄联邦），不过域名 Медведев2012.рф （译为：梅德韦杰夫2012.俄联邦）却还可以注册。
9月16日，完成了.рф 域名的优先注册过程。最先在该域名注册的国家门户域名：Президент.рф Правительство.рф
（译为：总统.俄联邦 政府.俄联邦）。俄罗斯成为世界上第一个用自己语言设立顶级域名的国家（除去英美使用英文字母外）。
编译　tomjote

Статья от RBC　http://goo.gl/dxWS

Федеральная служба охраны России стала крупнейшим владельцем кириллических доменов в зоне ".рф". По данным регистратора Reg.ru, на ФСО оказались зарегистрированы 424 доменных имени. Конкуренцию ФСО по количеству выкупленных доменов составили компании "Мир" и "Новые технологии".

На ФСО зарегистрированы такие труднопроизносимые доменные имена, как Государственнаядумафедеральногособрания.рф, Аппаратправительстваросийскойфедерации.рф и Церемониальныйразводкарауловпрезидентскогополка.рф.

Кроме того, Федеральная служба охраны России стала обладателем необычных доменов Путинтигры.рф и Путинбелуха.рф. Нельзя не отметить, что ФСО зарегистрировала домен Путин2012.рф. При этом домен Медведев2012.рф оказался свободным для регистрации.

Напомним, 16 сентября завершилась приоритетная регистрация доменов в зоне ".рф". Первыми сайтами, заработавшими в этой зоне, оказались государственные порталы Президент.рф и Правительство.рф. Россия стала первой страной в мире (не считая США и Великобритании, в которых официальным является английский язык), которая получила национальный домен верхнего уровня.

日本电视剧“冷暖人间”让人回味

这部电视剧是2008年春末时演的，有好多部，每部都有50集左右吧，我看了前边三部吧。
自己都没有想到会这么喜欢看这种电视剧，当时只看了一集就立刻喜欢上了。
家庭的琐事，人生的成长，每个人的故事，实际上生活就是这样的，没有一帆风顺的。

2010年俄罗斯GDP可能达到5%的增长 Стараниями Росстата рост ВВП РФ может достичь 5% в 2010г.

Рост ВВП РФ в 2010г. может достичь 5%, сообщил сегодня на конференции Fitch Ratings директор Департамента долгосрочного финансового планирования Министерства финансов РФ Вадим Максимов.

"Росстат (Федеральная служба государственной статистики) недавно пересчитал показатели роста промпроизводства, до конца сентября с.г. пересчитает и ВВП. Таким образом, рост может достичь 5%", - сказал он.

По словам В.Максимова, рост ВВП в размере 4-4,5% в год в течение ближайших нескольких лет является вполне реальным. "Но для России это небольшой рост, он говорит о том, что никаких новых технологий не появляется, просто идет восстановление из-за низкой базы", - отметил он.

Между тем организаторы конференции давали сегодня более сдержанные оценки по росту экономики России. По словам главы аналитической группы Fitch по суверенным рейтингам европейских стран с развивающейся экономикой Эдварда Паркера, Россия сейчас выглядит хуже других развивающихся стран. По мнению агентства, в 2010г. российский ВВП вырастет на 4,3%.

Однако, если положительные тенденции, сложившиеся в России в последнее время, будут развиваться, агентство может поднять нынешний суверенный рейтинг в течение двух лет, добавил Э.Паркер.

Ранее первый зампред ЦБ РФ Алексей Улюкаев также заявлял, что рост ВВП в 2010г. может составить 5%. Официальный прогноз Минфина по росту ВВП на 2010г. в данный момент составляет 4%.

В последнее время Росстат деятельно занимается пересчетом ранее опубликованной им же макроэкономической статистики. Оценки роста ВВП в 2003-2005гг. Росстат оставил без изменений, тогда как рост российской экономики в 2006-2007гг. был пересмотрен в сторону повышения. Падение ВВП по итогам прошлого года было оставлено на уровне 7,9%, зато рост по итогам I квартала 2010г. был пересмотрен с 2,9% до 3,1%.

В мае же Росстат пересмотрел данные по промпроизводству, начиная с 2008г. Согласно уточненным сведениям ведомства, по итогам минувшего квартала рост промпроизводства составил 9,5% (согласно предыдущим данным - на 5,8%). По итогам же прошлого года этот показатель снизился на 9,3%, тогда как ранее сообщалось о снижении на 10,8%.

Росстат занялся повторной публикацией своей же статистики после того, как в этом году изменил свои методологию расчетов и информационную базу.

От RBC http://goo.gl/n1jN

俄在吉尔吉斯的军事基地问题在选举后再讨论 Вопрос о военной базе РФ в Киргизии обсудят после выборов

目前，在俄在吉境内共有5个军事基地，覆盖了防空，反潜，反核等领域。
俄国防部称应当在吉尔吉斯组建了稳定的政府后（而不是目前的临时政府），讨论该事项。
Москва готова начать переговоры с Бишкеком об условиях размещения российской военной базы в Киргизии после того, как в республике пройдут выборы. Об этом журналистам рассказал глава российского внешнеполитического ведомства Сергей Лавров.

"Давайте дождемся, когда в Киргизии пройдут выборы, когда в Киргизии сформируется правительство, которое будет не временным, а постоянным. Надеюсь, тогда мы получим полную ясность в отношении того, каковы предложения Киргизии по этому вопросу. Мы со своей стороны к этим переговорам готовы. Важно, чтобы была готова киргизская сторона", - заявил глава МИД РФ.

С.Лавров напомнил, что тема размещения российской военной базы обсуждалась еще с правительством, которое было при президенте Курманбеке Бакиеве. "Обсуждение началось по предложению киргизской стороны. Потом оно как-то заглохло, с киргизской стороны не было энтузиазма. Вопрос о том, чтобы упорядочить и сделать более стройным наше военное присутствие, которое имеется в Киргизии на основе межгосударственных договоренностей, обсуждается не первый год", - добавил он.

Ранее появилась информация о том, что министерство обороны Киргизии намерено поднять арендную плату за пребывание российских военных в несколько раз.

В настоящий момент на территории Киргизии дислоцируется пять российских военных объектов: авиабаза (в Канте), узел дальней связи ВМФ РФ (в Чуйской области), испытательная база противолодочного вооружения (на озере Иссык-Куль) и сейсмическая станция и радиосейсмическая лаборатория для контроля за испытаниями ядерного оружия в других странах.

От RBC http://goo.gl/fbit

世贸组织裁决：波音公司得到了美政府的补贴 ВТО: Boeing получал субсидии от правительства США

３个月前，世贸组织也宣布了空中客车公司也在几个欧洲国家获得过政府的低息贷款的帮助
Три месяца назад ВТО также объявила, что основной конкурент Boeing в Европе - концерн Airbus - также получал помощь от правительств ряда европейских стран в виде различных кредитов, выданных под небольшой процент, и грантов.

美国向世贸组织提出对中国的指控 涉及对华出口的钢材和在华的电子支付市场 США обратились в ВТО с жалобой на Китай

美认为中国政府人为对美公司地设立了不公平的条款。受影响的领域为：从美国出口到中国运用于电力能源的钢材，以及在华开展电子支付市场。
现在，双方在６０天内就以上问题进行协商，如不能达成结果，可请世贸组织成立专门小组进行解决协调。

США обратились во Всемирную торговую организацию (ВТО) с просьбой оказать помощь в урегулировании торгового спора с Китаем.

Согласно заявлениям представителя США на переговорах в ВТО Рона Кирка, Пекин искусственно создает невыгодные условия американским компаниям, которые поставляют в КНР из США сталь, используемую в электроэнергетике, а также компаниям, предоставляющим услуги на рынке электронных платежей, сообщает телеканал France24.

"Мы уверены, что Китай нарушает торговые соглашения с США и другими партнерами по ВТО", - сказал Р.Кирк.

Он отметил, что Вашингтон запросил ВТО о совместных консультациях по данному вопросу. Теперь в течение 60 дней КНР и США должны прийти к соглашению в вопросах поставки стали и деятельности американских на китайском рынке электронных платежей. В противном случае конфликтующие стороны получат право попросить ВТО сформировать специальные комиссии для разбирательства дел.

От RBC http://goo.gl/CcUI

200名中国建筑工人在俄罗斯一岛上建筑工地罢工，要求支付工钱 Китайские строители объектов саммита АТЭС взбунтовались на острове Русском

该建筑位于俄罗斯远东地区，在一座岛上，所修建筑为2012年亚太经济合作组织峰会场所。
据称，13日的时候，200多名中国建筑工人开始罢工。要求支付工资。
据没有证实的消息称，14日，在岛上的第一码头，有一支警员队还有另外150名准备派去工作的中国建筑工。

后记：
不知道是中方劳务派遣公司搞欺诈，还是俄方没有支付相关费用，报道就没有说了。

Китайские строители объектов саммита АТЭС взбунтовались на острове Русском. В понедельник, 13 сентября, 200 гастарбайтеров объявили забастовку и потребовали выплатить им заработную плату. Об этом сообщает РИА Prima Media со ссылкой на информированный источник в правоохранительных органах.

По не подтвержденным пока данным, на следующий день, 14 сентября, на острове начались беспорядки, на прекращение которых направлен ОМОН. По свидетельству очевидцев, в настоящее время на причале номер 1, который используется для перевозки грузов и пассажиров на остров Русский, находится отряд ОМОНа и еще 150 китайских рабочих, которых планировали доставить на стройки.

В дежурной части УВД по Приморскому краю информацию подтвердили. "В настоящее время мы определяемся с отправкой ОМОНа. Информация о забастовке поступила еще вчера – китайские строители требуют зарплату", - сообщил собеседник агентства. Более подробных данных на настоящий момент нет.

Позднее агентство "Интерфакс" со ссылкой на представителя УВД Приморья сообщило, что для наведения порядка в связи с действиями негодующих строителей прибыли участковые инспекторы, следственно-оперативная группа и сотрудники патрульно-постовой службы. "Сейчас порядок на острове наведен. Устанавливаются причины акции протеста и ведется поиск решения проблемы", - отметил собеседник этого агентства.

Как известно, на острове Русский во Владивостоке возводятся объекты саммита АТЭС-2012.

Примечательно, что 14 сентября, как пишет Prima Media, строящиеся объекты саммита на Русском посетил председатель Счетной палаты РФ Сергей Степашин. Он ознакомился с ходом строительства мостового перехода через пролив Босфор Восточный и осмотрел будущий океанариум.

По итогам поездки Сергей Степашин провел совещание. "То, что я увидел в ходе инспекции по стройплощадкам, позволяет сделать однозначный вывод - все объекты будут построены вовремя, опасений по срыву сроков строительства нет, - резюмировал он. - Проведенная проверка показала, что нарушений, касающихся завышения стоимости некоторых видов работ, нет".

От http://goo.gl/6cnP

关于埃弗尔铁塔有被安放爆炸装置的报警已被解除，铁塔重新开放 Сообщение о взрывном устройстве на Эйфелевой башне оказалось ложным.

Сообщение о взрывном устройстве, заложенном на Эйфелевой башне в Париже, оказалось ложным, сообщили французские полицейские. На месте происшествия кинологи и полицейские не нашли подозрительных предметов, передает Би-би-си.

Ранее в связи с сообщением о заложенной бомбе полиция эвакуировала посетителей Эйфелевой башни. Были оцеплены также подходы к башне и прилегающая к ней территория, в том числе Марсово поле. Около сооружения на момент сообщения об угрозе взрыва находились около 25 тыс. человек.

От RBC http://goo.gl/ek05

中国人寿准备进军俄罗斯市场

不久前，中国人寿代表到莫斯科进行了考察，可能会投资入股俄Росгосстрах公司。

中石油被指对大连漏油赔偿“装聋作哑”

大连海域发生中国海洋史上最大漏油事故近两个月，但经济因此严重受损的渔民却至今得不到有关赔偿的肯定答复。

包括南方报网在内的多家媒体星期二（9月14日）撰文，指责漏油方中石油公司对大连渔民的理赔要求"装聋作哑"。

还有报道透露，中石油虽然对赔偿要求不理不睬，但却在八月初召开表彰大会，向公司主要负责人及下属9个单位和197人授予先进集体和先进个人的称号。

有文章讽刺地说："好似这起事故不知是谁造成的，自己倒成了抢险救灾的英雄。"

7月16日傍晚，大连大窑湾港输油管道发生爆炸，导致大量原油流入大海，对附近的水产养殖业造成严重影响。

大连渔民由于无法进入被原油污染的海水打鱼，渔民临时性的变相失业。

附近许多海产养殖户的产品主要出口日本，但在漏油导致海水污染后，日本方面取消了所有的订单。

对漏油负责的中石油本应主动赔偿那些受漏油影响而经济受损的渔民和水产养殖户，但是至今没有一个渔民得到赔偿的答复。

一些为此赴京上访、但未得到任何结果的渔民事后向媒体表示："只要能拿出赔偿办法就行，三、五年后拿到赔偿金我们都可以理解。"

根据法律，漏油肇事者应赔偿和支付所有渔业养殖和捕捞的损失、海洋生态和水产资源的损害、及清理污染的费用。

但是法律专家指出，尽管这一赔偿案从法律层面看不复杂，却因为涉及被称为"航母级"的中石油，就会面对来自政治、行政等多方面的压力。

转载自 BBC http://bbc.in/aCTXYL

俄总理普京：综合利用（废物利用）计划持续到2011年，同时大力发展本国高科技工业

在废物利用计划上，明年将提供资金140亿卢布。
在2009-2010间，在汽车工业上拨款1700亿卢布，其中750亿卢布给了主要的俄汽车厂
АВТОВАЗ （拉达品牌轿车可能为中国人所熟悉）。俄政府将继续支持国产工业中的高科技发展。

委内瑞拉空难，36人生还 При крушении самолета в Венесуэле выжили 36 человек

失事客机为 ATR 42，其中乘客47人，机组人员4人。是由于飞机故障导致的。
При крушении пассажирского самолета в Венесуэле выжили 36 человек. Все они получили ранения различной степени тяжести и доставлены в больницы передает Associated Press. . Как сообщил губернатор штата Боливар Франсиско Ранхель Гомес, 15 человек погибли, Ранее власти сообщали о 14 погибших и 33 выживших. Также 3 человека числились пропавшими без вести, которых спасатели позже извлекли из-под обломков разбившегося самолета живыми.

Пассажирский самолет ATR 42, принадлежавший государственной авиакомпании Conviasa, рухнул вблизи аэропорта Пуэрто Ордас при заходе на посадку. На его борту находился 51 человек — 47 пассажиров и 4 члена экипажа.

Министр транспорта Венесуэлы Франсиско Гарсес заявил, что катастрофа произошла из-за технической неисправности самолета. Он также добавил, что лайнер рухнул на литейный цех государственной металлургической компании. О наземных жертвах на данный момент не сообщается.

Известно, что за несколько секунд до крушения пилот сообщил о возникших проблемах с управлением лайнером. Самолет совершал внутренний рейс с острова Маргарита в город Гуайана.

От RBC http://goo.gl/PxPx

原东德人在德国统一后寿命增长6年 Продолжительность жизни восточных немцев после воссоединения Германии выросла на 6 лет.

原因如下：
收入的增加（1991年，东部的工资为西部的57%，如今是83%，而退休金还超过西部，根据2008年的数据，东部中等退休金为810欧元，西部为697欧元。在医疗上，民主德国时代每10万拥有246名医生，现在是348名医生。

Жизненный уровень восточных немцев существенно повысился за двадцать лет, прошедших после воссоединения Германии. Об этом свидетельствуют результаты исследования, проведенного дрезденским филиалом экономического института Ifo. Как показали опросы, большинство респондентов признали, что их большие ожидания, появившиеся в первый период после воссоединения, в полной мере не оправдались. В то же время опрошенные выразили удовлетворение в связи с ростом заработной платы и пенсий, улучшением ситуации в сфере образования, здравоохранения и в экономике.

За минувшие два десятилетия уменьшился разрыв в зарплатах восточных и западных немцев. Так, в 1991г. на востоке страны зарплата составляла 57% от западного уровня. Сегодня этот показатель составляет 83%. А пенсионеры в новых федеральных землях получают даже больше, чем в старых: согласно данным за 2008г., на востоке средний уровень пенсий составляет 810 евро, на западе - 697 евро, передает Deutsche Welle.

Заметно улучшилось и медицинское обслуживание. Если во времена бывшей ГДР на 100 тыс. населения приходилось 246 врачей, то сейчас - 348. Благодаря этому, а также улучшению экологии, средняя продолжительность жизни восточных немцев возросла на 6 лет.

От RBC http://goo.gl/iF4q

伊朗愿以50万美元条件保释美国登山者 Иран потребовал $500 тыс. за освобождение американки

Власти Ирана пообещали выпустить задержанную год назад гражданку США под залог в 500 тыс. долл. Об этом сообщил иранский государственный телеканал Press TV со ссылкой на главу прокуратуры Тегерана Аббаса Джафари Долатабади.

При этом двое других американцев, также задержанных в Иране год назад, останутся в тюрьме, добавил он

В августе с.г. иранский МИД отверг призыв президента США Барака Обамы выпустить из тюрьмы троих американцев, год назад незаконно проникших в страну из Ирака. Как заявил представитель внешнеполитического ведомства Ирана, политическое давление со стороны Вашингтона никоим образом не скажется на решении иранского суда.

Напомним, американские туристы Шейн Бауэр, Сара Шрауд и Джош Фатталь содержатся в тюрьме "Эвин" в Тегеране. По словам их родственников, туристы совершали пешую прогулку по Курдскому району на севере Ирака и случайно перешли границу.

На данный момент ни одному из задержанных не предъявлено официальных обвинений.
От RBC http://goo.gl/lWW7

伊朗一位高级检察官说，一名被指控非法进入伊朗而被拘留超过一年的美国登山者可能不久将被释放，但是仍然将面临审判。德黑兰检查官多兰塔巴迪星期日告诉伊朗媒体说，美国登山者萨拉.索德可能会在缴付50万美元保释金后获释。

索德的家人说，她需要接受乳房肿块以及前期子宫颈癌的相关医学治疗。如果被释放，索德将被允许离开伊朗并寻求帮助。但支付保释金的问题由于美国对伊朗实施金融制裁而变得复杂化。

索德与另外两名美国人沙恩.鲍尔和乔希.法塔尔在2009年7月31日被拘留，伊朗官员说他们非法进入伊朗领土。他们后来又被控从事间谍活动和非法入境，尽管这三人坚持说，他们不是间谍，并且是意外进入伊朗境内的。

转载自 VOA http://goo.gl/KhdG

调查：法国一流情人“徒有虚名”

都说，法国是浪漫之都、法国人是最浪漫的情人。

但是，法国一家历史最悠久、声明最显赫的市场调研公司最近所做的一项调查显示，这只是名实不符的迷思。

接受"公共观点研究所"访查的法国夫妻当中，四分之三称，性生活不美满。

超过三分之一的女性说，经常找借口，比如说头痛、太累、孩子就在旁边等，避免性生活。

将近六分之一的男性表示，也曾经使用过类似借口。

BBC驻巴黎的记者查赞说，法国长期以来享有浪漫之都的美名，法国人通常认为自己是最一流的情人，远远超过其他欧洲同行、特别是英国人。

但是，调查结果暗示，法国人可能也患上了"性欲低下"。

记者还说，所幸的是，法国情人的美名可能还有救。委托调查的制药公司表示，本月晚些时候，将推出一项宣传运动，向希望改善性生活的法国夫妻提供信息咨询。

转载自BBC http://goo.gl/nIeT

伊斯兰中心争议引发对立集会 В Нью-Йорке прошли две демонстрации - за и против строительства мечети у места терактов 11 сентября 2001г.

美国9-11恐怖主义袭击9周年之际恰逢有关在恐怖袭击中倒塌的世贸中心遗址附近修建伊斯兰中心及清真寺的计划引起广泛争议。数以千计的民众在9-11这一天聚集在纽约，表示支持或者反对这一建造计划。

*支持者9-11前夕烛光守夜*

9-11恐怖袭击9周年纪念日前夜，世贸中心遗址的两盏巨型探照灯直射夜空。大约2000人在那里举行烛光守夜，支持在曼哈顿下城兴建一个伊斯兰中。组织者说，他们不希望把清真寺的争议和9-11周年纪念活动纠缠在一起。

一名叫伊萨克的人支持参加守夜活动。他的观点很有代表性。

他说："美国是一个自由的国家，他们应该能够进行自己的宗教活动，因为这些人和当年发生的(恐怖)事件没有任何联系。"

*牧师：穆斯林不等同于恐怖分子*

但是有关争议和9-11纪念活动还是纠缠在了一起，很多人举行示威，对争议中的伊斯兰中心，有的支持，有的反对。

在一群支持者的集会上，基督联合教会的一位牧师本茨-莱茨认为，穆斯林和任何其它宗教团体一样都有众多不同的教派和信条。他说，这些人不应该被等同于那些9年前袭击美国的恐怖分子行动。

他说："这种偏执的成见把所有穆斯林混为一谈，不分好坏、不分非暴力与暴力、温和派与狂热派，模式化地将所有穆斯林都归为一类。"

*反对派：建中心有辱9-11死难者*

就在不远处，反对修建这座伊斯兰中心的人们也举行聚会，他们说，这种建筑是对9-11死难者的侮辱，是穆斯林至高无上的象征。

法布里奇奥.比沃纳以及其它人都发言批评领导这项兴建计划的穆斯林教长。

他说："人们在问，这个家伙是在挑衅、还是在修建沟通的桥梁？答案明天就会揭晓，我们要看看他是要继续兴建这个不伦不类的中心，还是停止制造灾难。"

*荷议员：伊斯兰会瓦解美国民主*

反对兴建伊斯兰中心的示威活动上，主旨演讲人、荷兰议会议员基尔特.威尔德斯长期以来对伊斯兰在西方的影响都持鲜明的批评态度。他说这种影响会瓦解美国的民主。

他说："让我援引林肯总统的话说，'剥夺他人自由的人自己也不配有自由'。 "

在9-11恐怖袭击的遇难者家属中，并不是所有人都反对修建伊斯兰中心，而且反对者中多数人也宣称他们不是对伊斯兰带有偏见，仅仅是反对他们选择在这里修建中心。不过在9-11这一天举行的这两种集会上，似乎并没有中间地带。

转载自 VOA http://goo.gl/tCXE

В Нью-Йорке прошли две демонстрации - за и против строительства мечети недалеко от разрушенных 11 сентября 2001г. в результате терактов башен Всемирного торгового центра. В демонстрациях приняли участие несколько сотен человек. Они прошли мирно, за исключением нескольких незначительных потасовок, передает Би-би-си.

Согласно проекту, мечеть должна стать частью исламского центра, в строительство которого предполагается вложить порядка 100 млн долл. "Как гражданин США и как президент я верю, что мусульмане имеют право выражать свои религиозные чувства, как и все остальные жители этой страны. Это право включает в себя и постройку мечети в Нижнем Манхэттене (районе Нью-Йорка, подвергшемся атаке 11 сентября 2001г.), если при этом не нарушаются законодательные нормы", - отметил в августе 2010г. американский президент Барак Обама, высказавшийся в поддержку этого проекта

Позднее в августе с.г. лидер демократов в сенате США Гарри Рид выразил несогласие с позицией Б.Обамы. По мнению Г.Рида, хотя американская конституция и предусматривает свободу вероисповедания, для строительства мечети и исламского культурного центра следовало бы выбрать другое место.

11 сентября 2001г. террористы из радикальной исламистской группировки "Аль-Кайеда" похитили пассажирские самолеты, на которых совершили таран двух башен Всемирного торгового центра в Нью-Йорке. В результате погибли порядка 2 тыс. 70 человек.

От RBC http://goo.gl/xsij

因为早餐冷鸡蛋吵架 美国男子开枪杀人 Американец застрелил пятерых из-за холодных яиц на завтрак

美国肯德基州一男子为吃早餐和家人发生口角后开枪打死五人，然后自杀。

死者当中包括这名男子的妻子和继女。

这起枪击事件发生在肯德基州布雷萨特县的一个拖车场内。

杀手今年47岁，名叫尼斯。

目击者说，早餐时，尼斯把妻子追赶到邻近的一个拖车，在那里开枪，打死了妻子、继女以及三名目击者。

一名死者的家人称，尼斯对妻子给自己端来的鸡蛋有点凉非常不满。

当地警察在尼斯拖车外发现了他的尸体，尸体旁边是尼斯自己的枪。

目击者说，尼斯杀人后等了一个小时，警察快到的时候，开枪自杀。

布雷萨特县位于肯德基东部，这里枪支拥有率很高。

转载自 BBC http://goo.gl/wmYK

Житель американского штата Кентукки убил пятерых человек, включая свою жену и приемную дочь, а потом застрелился сам, потому что ему не понравился завтрак.

Трагедия произошла на небольшой стоянке трейлеров в поселке Джексон. Кроме членов семьи под руку 47-летнему Стенли Нису подвернулись соседи.

Как рассказал один из родственников соседей, в то утро Нис был крайне недоволен яйцами, которые приготовила ему на завтрак его жена Сандра.

Сообщается, что, схватив ружье, разъяренный Нис погнался за супругой. Она попыталась укрыться в соседнем трейлере, но спастись ей не удалось – Нис застрелил ее вместе с падчерицей и тремя свидетелями происшедшего.

Мертвого Стенли Ниса полиция обнаружила позже. Он лежал на крыльце своего трейлера, прижимая ружье к животу.

Расправа над невинными

Приемной дочери Стенли Ниса было 28 лет. Убитым соседям, женщине и двум мужчинам, - 31 год, 30 и 40 лет.

Соседка Тереза Фугейт умерла на глазах у своей семилетней дочери, которую Нис решил пощадить.

Девочка взмолилась: "Пожалуйста, не убивайте меня", на что Нис ответил: "Хорошо, ты можешь идти", и она убежала, - сообщила агентству Ассошиэйтед пресс сестра погибшей.

По имеющимся данным, перед тем, как свести счеты с жизнью, Стенли Нис намеренно прождал час, видимо, дожидаясь приезда полиции. Последний выстрел стражи порядка услышали, когда до паркинга оставалось несколько метров.

Все остальные соседи укрылись, опасаясь за собственную жизнь.

"Из-за яиц? В голове не укладывается. Только потому, что они слегка подостыли?", - возмущенно сказала одна из родственников погибших.

По статистическим данным, на востоке США в штате Кентукки, где произошла кровавая расправа, процент жителей, имеющих лицензии на ношение огнестрельного оружия достаточно высок.

От BBC http://goo.gl/5JWp