俄罗斯与土耳其今日起互免签证 Россия и Турция перешли на безвизовый режим

出行免签的时效为30天，并且半年总免签时间为90天。

С сегодняшнего дня между Россией и Турцией начнет действовать безвизовый режим. Соглашение предусматривает введение безвизового режима для поездок сроком менее 30 дней.

Теперь при пересечении границы не надо будет покупать визу. Для въезда на территорию другого государства гражданам России и Турции достаточно иметь при себе действительный общегражданский или служебный (специальный) паспорт. При этом суммарное пребывание на территории другого государства не должно превышать 90 дней в течение полугода.

От РБК http://goo.gl/PEDQo

胡锦涛:中国实现全体人民共同富裕还有很长的路要走

　胡锦涛说，十年来，中国经济持续快速发展，经济实力、综合国力、人民生活水平迈上新的台阶，国家面貌发生举世瞩目的历史性变化。为促进亚洲和世界经济增长作出了重要贡献。十年来，中国深化同亚洲国家的睦邻友好，广泛参与区域合作，同几乎所有亚洲国家建立起不同形式的伙伴关系，成为多个亚洲国家的最大贸易伙伴和最大出口市场。
　　胡锦涛说，2010年，中国同亚洲国家贸易额达到9316亿美元，中国东盟自由贸易区涵盖了19亿人口，成为发展中国家自由贸易区的典范。中国同亚洲和世界联系的广度和深度，达到前所未有的水平，在国际和地区事务中发挥了重要的建设性作用。事实充分证明，中国发展繁荣，离不开亚洲；亚洲发展繁荣也需要中国。中国虽然取得了举世瞩目的发展，但是仍然是世界上最大的发展中国家，经济社会发展面临着巨大的人口、资源、环境压力，发展中不平衡、不协调、不可持续问题依然突出。实现现代化和全体人民共同富裕，还有很长的路要走。

中国的电信企业真的很恶心，改用户访问请求，返回广告页面

家里说，在访问网页时，又出现了"被嵌入"式的广告了！真的很烦人！这种广告因为是直接在返回的请求中嵌入，所以客户端基本上没有办法，除了屏蔽投放这个显示广告的地址，这也是治标不治本，要坚决投诉到底！！！！

简讯：统一俄罗斯党推选普京为2012年总统优先候选人 "Единая Россия": В.Путин - приоритетный кандидат в президенты

这一消息是该党秘书公布的。Партия "Единая Россия" в качестве кандидатуры на пост президента РФ в первую очередь рассматривает Владимира Путина. Об этом сообщил заместитель секретаря президиума генерального совета партии Юрий Шувалов.

Читать полностью: http://top.rbc.ru/politics/14/04/2011/576259.shtml

白俄克格勃头头说：明斯克地铁案所用的爆炸物是非常特殊的，还没有类似物质 Глава КГБ Белоруссии: Исполнители теракта в минском метро использовали взрывчатку, не имеющую аналогов.

该头头在简报中称，这种爆炸物非常特殊，专家对此非常感兴趣。在2008年7月3日，在明斯克庆祝独立日时发生爆炸时，没有一个专家知道类似的物质。地铁爆炸案也使用了这种成分。

строители теракта в минском метро использовали взрывчатку, не имеющую аналогов. Об этом сообщил на брифинге председатель КГБ Белоруссии Вадим Зайцев. "Это было особое взрывчатое вещество, которое представляет огромный интерес для экспертов", - сказал он. По его словам, "во время теракта 3 июля (2008г.) в День независимости в Минске использовалась взрывчатка, аналогов которой не знали ни в одной из спецслужб". "Во время теракта в метро также использовались компоненты этой взрывчатки", - сказал В.Зайцев.

От РБК http://goo.gl/Gu3df

头疼的中国呀！中国的食品监管怎么不能像监管互联网一样有效？食品倒是是不想管还是不愿管？

现在还出现了染色馒头，据说是这家上海的作坊馒头生产商的司机因泄私愤把事情捅出来的。如此说来。这是上海，中国的第一大城市，这种更不不能食用的东西居然这上海的多家大超市出售，这就是中国大城市的食品监管。

如果中国的食品监管能达到像监管互联网一样，那我也无话可说了。食品是不想管还是不愿管？"

白俄罗斯总统卢卡申科因地铁爆炸召开紧急会议 Лукашенко проведет экстренное совещание в связи с взрывом в минском метро

发生爆炸的地铁站处于明斯克中心，也是明斯克唯一的地铁换乘处，同时距离总统的住处也很近。

非官方消息称，爆炸造成知道2人身亡，50多人受伤。

По последним неофициальным данным, в результате взрыва в подземке погибли два человека, порядка 50 пострадавших госпитализированы с ожогами и трамвами.

От Интерфакс http://goo.gl/0dbwp

明斯克地铁爆炸中有人员伤亡 Дополнение: В минском метро прогремел взрыв; есть жертвы и пострадавшие.

爆炸是在当地时间18点左右发生的，是高峰期，而发生爆炸的"十月"地铁站是明斯克的中心。

据目击者称，爆炸是在站台上发生的。在爆炸后的烟雾散去后，在站台上躺着的人已没有生命特征。

В минском метро на станции "Октябрьская", расположенной в центре города, сегодня вечером прогремел взрыв. По свидетельству очевидцев, в результате происшествия есть жертвы. Взрыв прогремел на платформе станции метро около 18:00 по местному времени, то есть в час пик. Как сообщили РБК пострадавшие, когда дым после взрыва рассеялся, на платформе лежали люди без признаков жизни.

Как передает корреспондент РБК с места событий, к станции "Октябрьская" стянуты десятки машин МЧС и "скорой помощи". С самой станции выносят пострадавших на носилках, "скорых" не хватает и медики оказывают помощь раненым прямо на улице, в том числе ставят капельницы.

От РБК http://goo.gl/NQ3zD

明斯克地铁发生爆炸车站的地面图片

给科特迪瓦造成巨大伤亡的，输掉选举拒绝下台的总统加博被法军抓捕，并被交给了反对派 Президент Кот-д'Ивуара Л.Гбагбо схвачен и передан оппозиции

注：这位总统藐视国际社会，在输掉选举后，拒绝下台，给该国造成了巨大的战争伤害。

明斯克地铁传出爆炸声 В метро Минска прогремел взрыв

在白俄罗斯首都明斯克地铁的"十月"车站传出爆炸声。目击者称从人群从转乘口跑出，并有黑烟。已有急救人员赶往出事点。爆炸原因和伤亡情况目前都不清楚。

В минском метрополитене прогремел взрыв. Происшествие случилось на станции метро "Октябрьская".

По свидетельствам очевидцев, из перехода станции выбегают люди и валит черный дым.

На место происшествия направлены спасатели. Причины взрыва пока неизвестны.

Подробности происшествия последуют.

От РБК http://goo.gl/zn0K7

普京2010年收入比上年增加了30%，超过5百多万卢布 Путин в 2010 году увеличил свои доходы на 30% - до 5,042 млн рублей

俄部长办公室网站周一公布了普京总理2010年的收入为504万2千卢布，按照今天俄央行的牌价合约18万美元。2009年为389万卢布。

РИА Новости. Доход премьер-министра России Владимира Путина в 2010 году увеличился на 29,6%, составив 5,042 миллиона рублей, свидетельствуют данные декларации, размещенной в понедельник на сайте кабинета министров.
В 2009 году доход Путина составил 3,89 миллиона рублей.

От РИА http://goo.gl/NLGh7

遭到地震海啸破坏的日本想举办2020年奥运会 Разрушенная Япония хочет принять у себя Олимпиаду-2020

东京准备向国际奥委会递交举办2020年奥运会申请。

2020年奥运申请的接收截止日是2011年9月1月。

Токио собирается подать заявку на проведение Олимпийских игр в 2020 году. Как ожидается, это может помочь в процессе восстановления страны после разрушительного землетрясения и цунами. Об этом, по данным BBC, заявил губернатор города Синтаро Исихара после своего переизбрания на четвертый срок.

"Хотя до этих Олимпийских игр еще девять лет, мы готовы начать подготовку к ним, - заявил он. - Если мы будем верить и упорно работать, это станет большим подспорьем в восстановлении нашей страны".

Заявки на проведение Игр-2020 должны быть поданы в Международный Олимпийский комитет до 1 сентября 2011 года. Голосование по выбору места проведения игр пройдет в Буэнос-Айресе в сентябре 2013 года. Заинтересованность в их организации пока проявили Берлин, южнокорейский город Пусан, Кейптаун, Доха, Рим и Стамбул.

В 2009 году Токио уступил Рио-де-Жанейро в борьбе за право принять Олимпиаду-2016. Тогда японская столица делала ставку на организацию компактных Игр, уделяя особое внимание защите окружающей среды. Губернатора Исихару критиковали за то, что на подготовку заявки Токио было израсходовано более 170 млн долларов.

От Newsru http://goo.gl/H4WjR

德黑兰驱逐科威特3名外交官 Тегеран выслал трех кувейтских дипломатов

这一行动是对4月2日科威特驱逐3名伊朗外交官的回应。科威特方面称，早前被驱逐的伊朗外交官在境内收集关于美军驻科的军事基地的情报。

3月底，在科威特曾对一帮人进行判刑，他们把指控在科境内为伊朗从事间谍活动。几人被判死刑，一人被判终生监禁。德黑兰对这些指控予以否认。

Тегеран выслал трех кувейтских дипломатов, передает иранский англоязычный телеканал Press TV. Этот шаг стал ответом Тегерана на высылку своих дипломатов.

Власти Кувейта 2 апреля выслали из страны трех иранских дипломатов, которые якобы занимались сбором информации об американских военных базах на территории Кувейта и передавали ее иранским властям.
Ранее в конце марта в Кувейте завершился судебный процесс над группой лиц, обвиненных в том, что они осуществляли шпионскую деятельность в интересах Ирана. Несколько подсудимых были приговорены к смертной казни, еще один – к пожизненному заключению.

Тегеран в свою очередь отверг все обвинения в свой адрес.

От РБК http://goo.gl/EEsLK

中国：美国莫以人权教师爷自居 Китай потребовал от США прекратить вмешиваться во внутренние дела КНР.

中国外交部发言人就美国国务院发表人权报告批评中国一事做出了反驳。

外交部发言人洪磊在回答记者问时表示，中方坚决反对美方借人权问题干涉中国内政。

洪磊说，中国政府重视保障人权。中国经济持续发展，民主法制建设不断推进，文化事业日益繁荣，各族人民日益享有广泛的自由和权利。

他还指出，中美在人权问题上有分歧，中方愿意在平等和相互尊重的基础上就人权问题开展对话。但是坚决反对美方借人权问题干涉中国内政。

洪磊还表示，中方奉劝美国多反省自己的人权问题，不要以"人权教师爷"自居。

4月8日，美国国务院发表年度人权报告指出，中国去年的人权状况恶化。

这份报告认为，中国当局加强打压公民社会，限制言论自由，控制媒体。

美国国务卿希拉里•克林顿在发表报告时还呼吁北京释放艾未未等人。

希拉里说，美国对中国从今年二月以来逮捕了维权律师、作家、艺术家等数十人，仍然感到极为关注。

她形容北京当局对艺术家艾未未的做法是不合法治。

转载自 BBC http://goo.gl/AyMHx

Китай потребовал от США прекратить вмешиваться во внутренние дела КНР под предлогом заботы о правах человека. Как говорится в заявлении официального представителя Министерства иностранных дел (МИД) КНР Хон Лей, "Между Китаем и США есть разногласия по проблеме прав человека, которые Пекин готов обсуждать c Вашингтоном на основе взаимного уважения и равенства. Однако КНР резко против вмешательства в свои внутренние дела под предлогом заботы о правах человека". Об этом сообщает информационное агентство "Синьхуа".

Заявление МИД КНР было сделано после того, как Госдепартамент США выпустил годовой доклад, посвященный проблеме прав человека во всем мире. В нем содержится критика состояния дел с соблюдением прав человека в Китае.

Хон Лей в своем заявлении призвал США "задуматься о проблемах, связанных с соблюдением прав человека на собственной территории" и перестать выступать в роли "проповедника прав человека".

От РБК http://goo.gl/W0cyC

联合国人权小组抗议中国的强制失踪现象

联合国人权小组罕见地公开关注中国最近一波逮捕维权人士及律师的行动。这个小组警告，根据国际法，所谓的强制失踪属于犯罪。联合国强制失踪或非自愿失踪工作小组说，他们正式抗议中国"有持续压迫异议人士这种令人不安的趋势"。

据法新社消息，这个小组发表声明表示非常担心最近一波强制失踪。小组的5位专家说："根据国际法，强制失踪是一种罪行。即使短期秘密羁押都构成强制失踪。"他们说，强制失踪永远都不能原谅，特别是这些人只是平和地表达与祖国政府不同的意见。

这个小组1980年成立，被害人家属要求协寻失踪家人时，这个小组会针对个案採取行动，与相关政府建立联繫，确保他们会调查这些案件。小组一般都是秘密进行上述工作。这个工作小组强调，中国长久以来有种「强制失踪的模式」，异议人士被监禁在秘密羁押所内，「常常会遭到虐待与威胁，之后获释或『软禁』并禁止与外界连络」。

这个联合国工作小组呼吁中国当局释放所有被羁押的人士、调查这些「令人髮指的做法」并提供补偿。这个小组提到过去的例子包括第11世班禅喇嘛根敦确吉尼玛。他于1995年以6岁稚龄失踪至今下落不明，人权律师高智晟过去2年时间大部分都不知去向。 小组没有公布他们目前处理案件的案主名字。

转载自 rfi http://goo.gl/Ea6bm

伊朗宣布在5月5-10号间重新启动布什尔核电站的运作 Власти Ирана: Работа АЭС в Бушере будет возобновлена между 5 и 10 мая 2011г.

在2011年2月被取出的核燃料已于前一天被重新装入核电站中。

伊朗称，把核燃料取出是应燃料供应方俄罗斯关于安全保障的需要进行的。不过，有种说法是，这个涉及的"安全问题"是指在2010年感染伊朗核设施相关电脑的计算机病毒。另一种说法是，取出燃料就是因为"一般的技术故障"。

伊朗原计划在2011年初让布什尔核电站开始发电，但因为2010年伊朗网络受到Stuxnet计算机病毒的入侵，计划被延迟。俄方对外核电建设公司称，病毒没有感染到反应堆控制系统，因为布什尔核电站的信息系统是完全隔离和局域性的，所以病毒无法进入到核电站的工艺流程的控制系统中。

布什尔核最先是由德国Kraftwerk Union A.G. (Siemens/KWU)公司在1974年开始修建，是伊朗的第一个核电站。1980年，德国政府响应美国对伊朗的技术设备出口禁运，终止了合同。现由俄罗斯对外核电建设公司完成该核电站的建设。

Тегеран 20:42:16 Работа иранской атомной электростанции (АЭС) в Бушере будет возобновлена между 5 и 10 мая 2011г. Соответствующее заявление сделал министр иностранных дел Ирана и эк-глава Организации по атомной энергии этой страны Али Акбар Салехи. Он отметил, что ядерное топливо, которое было выгружено с предприятия в феврале 2011г., накануне было загружено на электростанцию вновь, передает иранское агентство Fars news.

Напомним, Иран заявил о намерении произвести выгрузку ядерного топлива из реактора атомной электростанции из-за проблем в сфере обеспечения безопасности по требованию России, которая и поставляет топливо для этого предприятия. При этом, по одним данным, упомянутые "проблемы с безопасностью" связаны с вирусом, поразившим компьютеры, установленные на иранских атомных объектах в июле 2010г. По другим данным, топливо выгрузили из станции из-за "обычных технических неполадок".

Ранее иранские власти сообщили, что АЭС "Бушер" начнет вырабатывать электроэнергию в начале 2011г., задержка связана с распространением компьютерного вируса Stuxnet, поразившего сети Ирана. Как отмечали в "Атомстройэкспорте", распространение вируса не отразилось на работе систем управления реактора: вирус не получил доступа к автоматической системе управления технологическими процессами станции, так как информационная система АЭС "Бушер" является полностью обособленной и локальной.

"Атомстройэкспорт" завершает строительство первой атомной электростанции Ирана "Бушер", начатое в 1974г. немецким концерном Kraftwerk Union A.G. (Siemens/KWU). В 1980г. концерн разорвал контракт с иранским заказчиком из-за решения германского правительства присоединиться к американскому эмбарго на поставки оборудования в Иран.

От РБК http://goo.gl/wk7sh