以下是我本人认为有意思片段的译稿：
米涅尔在进行一年综述的时候说：俄天然气工业公司在2011年总共开采和输送天然气5130多亿方，比原计划多出75亿方。其中1500亿方送往了俄罗是的主要目标市场——欧洲，比上一年多送气130亿方。
在谈到与乌克兰的合作上：到目前为止，没有什么实质性的进展。尽管2011年通过乌克兰转运的气体减少50亿方，俄罗斯向国外提供的气的总量增加了。具有竞争力的白俄罗斯运送天然气方案，以及北流的投产，还有通过通往土耳其的"蓝色气流"的输气量也增加了。
......
А.МИЛЛЕР: «Газпром» год закончил на хорошей ноте. В первую очередь, конечно же, нас радует, что мы превысили свои плановые объёмы, которые ставили перед собой на 2011 год, и превысили их приблизительно на 7,5 миллиарда кубометров газа. Суммарно «Газпром» добыл и поставил на рынок более 513 миллиардов кубических метров газа, из которых более 150 миллиардов поставлено в Европу – на наш главный целевой рынок. По сравнению с 2010 годом на европейский рынок мы поставили на 13 миллиардов кубических метров газа больше. Это нас, без сомнения, радует, поскольку на фоне тех кризисных явлений, которые мы видим в еврозоне, общий суммарный спрос на российский газ в 2011 году вырос, хотя мы и наблюдали для себя непривычную картину, когда образовались две разнонаправленные тенденции по двум крупным странам Европейского союза. В этих странах спрос на российский газ рос. В других странах он не только стабилизировался, а даже снижался, но суммарные объёмы поставки были значительно больше 2010 года.
Мы полностью выполняем наш контракт на транзит российского газа через территорию Украины, но хотелось бы подчеркнуть, что по итогам 2011 года в сравнении с 2010 годом объём транзита через территорию Украины уменьшился на 5 миллиардов кубических метров газа – при всём том, что объём поставки нашего российского газа за рубеж возрос. Это связано с тем, что уже в 2011 году появились не менее конкурентоспособные направления, чем украинское: это направление через Белоруссию. В 2011 году был введён «Северный поток», и поставки начались напрямую из России в Германию. Также увеличились поставки газа в Турцию через проект «Голубой поток», также напрямую – через трубу по дну Чёрного моря из России в Турцию.
Из Администрации Президента РФ http://www.kremlin.ru/news/14259
No comments:
Post a Comment