北约对利比亚平民丧生“深表遗憾” НАТО "глубоко сожалеет" о жертвах авиаудара в Триполи

北约表示，如果证明它空袭利比亚首都的黎波里时轰炸了住宅区导致平民丧生，北约深感遗憾。
利比亚官员说，包括两名婴儿在内的七位平民在北约空袭中丧生。
不过，北约一名发言人在接受采访时声称空袭针对的是一处地对空导弹发射点。
他说，迄今为止北约在利比亚进行了11500多次空袭行动，这是第一次被指炸死平民。

转载自 BBC http://goo.gl/KOKDK

НАТО "глубоко сожалеет" о жертвах среди мирных жителей в результате авиаудара в Триполи и принесет извинения, если будет установлено, что люди погибли по вине Североатлантического альянса, заявил представитель организации в интервью Би-би-си.

По словам ливийских властей, семь человек, в том числе два младенца погибли в результате бомбового удара по жилому зданию в районе Сук эль-Джума на окраине ливийской столицы.

Однако представитель НАТО Майк Брекен заявил, что объектом авиаудара была батарея зенитных ракет.

Сейчас альянс начал расследование инцидента. Как стало известно, бомба попала в трехэтажное здание. Этот жилой дом находился в полутора километрах от военного аэродрома, который часто атаковала авиация НАТО.

Если будет подтверждено, что авиаудар был нанесен по ошибке, это может вызвать серьезные вопросы по поводу военной операции НАТО в Ливии.

Из РБК http://goo.gl/8PByf