Wednesday, September 29, 2010

俄网上公布了卢日科夫在被免职前一天写给总统的信 Обнародовано личное письмо Ю.Лужкова к Д.Медведеву

信中透露,原莫斯科市长在9月17日的时候,在同俄总统府负责人拉雷斯金(Нарышкин)碰面时,就知道了自己可能会以"不信任"理由被免职。在会谈中,该负责人向卢日科夫提供了两种隐退方案:自己辞职或者由总统签署命令。并给他时间进行考虑(上周,卢日科夫在奥地利休假一周)。卢日科夫在信中特别强调了,拉雷斯金并没有明确地回答不信任的原因。卢日科夫自己认为原因是他"太自主和不方便",因此在大选前,当前的国家领导人需要自己的市长。
在10多天的考虑后,原莫斯可市长声明,不会自动辞职。
在信中,卢日科夫还批评了总统的现行政治,指责没有民主。还对传媒对他的反对表达了强烈的不满。
最后,前市长向总统喊话,是有什么非常严肃的理由要免他的职,还是与那些反对他的人脱离,请总统自己选择。
Юрий Лужков за день до своей отставки направил президенту России Дмитрию Медведеву личное письмо, в котором отказался добровольно подать в отставку и высказал недовольство проводимой в стране политикой. Копию этого письма опубликовала интернет-версия издания The New Times. Как рассказал РБК заместитель главного редактора журнала Илья Барабанов, копию документа им передал источник из ближайшего окружения Ю.Лужкова. Само письмо накануне вечером в ходе личной встречи Ю.Лужков передал главе президентской администрации Сергею Нарышкину.
Ю.Лужков в этом письме сообщает, что о возможности своего увольнения с должности мэра Москвы с формулировкой "по недоверию" узнал 17 сентября в ходе встречи с С.Нарышкиным. Во время разговора глава администрации предложил Ю.Лужкову два варианта отставки - либо по собственному желанию, либо указом президента. Мэру было дано время на выбор варианта. При этом Ю.Лужков подчеркивает, что не получил от С.Нарышкина четкого ответа на вопрос о причинах недоверия. Сам Ю.Лужков объясняет причину своей неугодности власти тем, что он "самостоятелен и неудобен", а перед выборами нынешнему руководству страны нужен "свой" мэр.
После десятидневного размышления в письме на имя главы государства Ю.Лужков заявляет, что его невозможно уговорить добровольно уйти в отставку. "За должность не держусь, но дорожу службой москвичам", - говорится в письме.
Ю.Лужков также в письме резко критикует проводимую президентом РФ политику, обвиняет его в отсутствии заявленной демократичности. Он сравнивает слова Д.Медведева "Кто не с нами, может идти в оппозицию" со знаменитой фразой "Кто не с нами, тот против нас" и напоминает о заявлении (приписываемом Борису Грызлову), что "парламент - не место для дискуссий". "У нас в стране страх высказывать свое мнение существует с 37-го года", - отмечает Ю.Лужков, и руководство, по его мнению, такими высказываниями этот страх поддерживает. В том же контексте Ю.Лужков поднимает вопрос о неправильности отмены губернаторских выборов.
Кроме того, Ю.Лужков выражает резкое недовольство информационной кампанией против него в центральных СМИ. Однако он обходит молчанием все высказанные в телесюжетах обвинения, никак их не комментируя. В то же время Ю.Лужков обращает внимание Д.Медведева на цензуру в СМИ, рассказывая о запрете на показ по ТВЦ направленной в защиту мэра программы Андрея Караулова "Момент истины".
В заключении письма Ю.Лужков призывает президента или при наличии серьезных оснований уволить его, или отмежеваться от кампании против него.
Напомним, сегодня президент своим указом отправил в отставку Юрия Лужкова, выразив ему недоверие.
От RBC http://goo.gl/3y7V

No comments:

Post a Comment