Saturday, April 9, 2011

俄格再起争端,俄一边防军官在枪战中身亡 ФСБ: Российский пограничник погиб в бою с диверсантами

在阿布哈兹共和国加里区的一村庄,在同受雇于格鲁吉亚的恐怖分子的交战中,一名军官身亡。

边防军突然遭到来自村庄墓地的袭击,俄方进行了还击。最终导致了一名军官身亡,同时两名偷袭分子被击毙。这两名袭击分子的身份已经被确认。他们原先是该区域的居民,被该国司法机关以恐怖颠覆罪通缉,后躲藏到格鲁吉亚。同时司法机关称这两人都是格鲁吉亚内务部反恐中心侦察破坏组的成员。

俄罗斯同阿布哈兹共和国在2009年签署协议,由俄方帮助守卫该国的边境。


В Абхазии в ходе перестрелки с террористами, подчинявшимися спецслужбам Грузии, убит российский пограничник, сообщили в Центре общественных связей Федеральной службы безопасности РФ.

Инцидент произошел сегодня в селе Чубурхиндж в Гальском районе Республики Абхазия. Российские пограничники, проводившие разведку местности, были обстреляны из автоматического оружия во время проверки заброшенного дома.

В ходе перестрелки был убит офицер погранслужбы, начальник отделения. Ответным огнем пограничников были уничтожены двое из нападавших. Сотрудники абхазской милиции, прибывшие на место происшествия, опознали в них двух бывших жителей Гальского района, которые разыскивались правоохранительными органами республики за диверсионно-терростическую деятельность. Преступники скрывались на территории Грузии.

По данным службы госбезопасности Республики Абхазия, двое уничтоженных террористов – Ваша Сечинава и Малхаз Харчилава – являлись членами диверсионно-разведывательной группы антитеррористического центра МВД Грузии. Они подчинялись непосредственно заместителю начальника отдела по разведке департамента конституционной безопасности МВД Грузии в Зугдидском районе Зурабу Логуа, добавили в ЦОС ФСБ РФ.

От РБК http://goo.gl/GLRfQ

No comments:

Post a Comment