Thursday, April 21, 2011

俄罗斯石油运送公司因结算费用威胁要到伦敦法院告中石油 Транснефть пригрозила CNPC судом за недоплату

垄断俄罗斯石油管道运送的俄石油运送公司指控中石油没有按合同全部支付所供石油的费用。

因为中方的欠款,该公司估计每月损失2000万美元,同时,还声明尽管如此,还是在今年初生效的合同框架内,履行所有的义务。

该公司发言人说"我们可能因中石油的欠款问题向伦敦法院起诉,不过在此之前,我们将在5月份进行谈判"。他补充说,"我们每月少收入2000多万美元"。

2009年中国开发银行向俄罗斯提供250亿美元贷款,俄龙头石油企业俄罗斯石油得到了150亿,另外100亿由俄石油运送公司获得。交换条件是通过东西伯利亚——太平洋石油管道, 在20年内,以优惠价格向中国提供3亿吨石油。2011年1月1日起,正式向中国送油。

该发言人表示,俄石油公司在石油运送公司的参与下,有同中国方面进行协商的意愿。是否打官司等谈判后再决定。

中石油对此未作回应。

2011年第二季度,俄石油和俄运送公司应通过该运油线向中国输送石油的配额分别是224.5万和149.7万吨。

3月底,北京和莫斯科在价格上产生争议,产生争议的根源在于运油的费用上。中方认为俄方没有按合同给到优惠。

专业人士认为,运油费用的争端给6月将签署的中俄天然气合作蒙上阴影。

МОСКВА (Рейтер) - Российская трубопроводная монополия Транснефть пригрозила китайской CNPC судом, обвинив ее в недоплате по контракту на поставки российской нефти.

Оценив ежемесячные потери от недоплаты со стороны китайского партнера в сумму около $20 миллионов, российская компания заявила, что выполняет, тем не менее, все обязательства в рамках контракта, действующего с начала текущего года.

"Мы можем подать в Лондонский арбитражный суд на CNPC за недоплату, но сначала проведем переговоры в мае", - сказал Рейтер представитель Транснефти Игорь Демин.

"По нашим расчетам, мы недополучаем чуть более $20 миллионов в месяц ", - добавил он.

В 2009 году Банк Развития Китая выдал России кредит в размере $25 миллиардов. Лидер нефтедобычи в РФ - Роснефть получила из этой суммы $15 миллиардов, Транснефть - $10 миллиардов. Кредит был выдан взамен на поставку 300 миллионов тонн российской нефти по льготной цене в течение примерно 20 лет по ответвлению от нефтепровода Восточная Сибирь - Тихий океан (ВСТО). Поставки нефти в Китай по этому маршруту начались с 1 января 2011 года.

"У Роснефти есть желание провести переговоры с Китаем при нашем участии. Окончательного решения пока нет, примем решение после переговоров, идти в суд или нет", - заявил он.

CNPC не была доступна для комментариев.

Во втором квартале 2011 года квоты на поставку нефти в Китай по ВСТО для Роснефти и Транснефти определены в объеме 2,245 и 1,497 миллиона тонн соответственно.

В конце марта Москва и Пекин вступили в спор относительно цены на нефть, поставляемой в Китай с начала текущего года. Основным камнем преткновения в этом споре стал тариф на транспортировку. Китайская сторона посчитала, что Россия не предоставила обусловленную контрактом льготу.

Эксперты считают, что тарифный спор на ВСТО ставит под удар российско-китайское партнерство в поставках газа, коммерческое соглашение о которых, как ожидается, будет подписано в июне.

От Ру.Рейтер http://goo.gl/FcBC1

No comments:

Post a Comment