Friday, October 29, 2010

波兰与俄罗斯签署天然气和管理送气至欧洲的协议 РФ и Польша договорились о газе и управлении трубопроводом в Европу

两国今天签署了两项协议:增加供气量和更变亚马尔半岛至欧洲送气的管理模式。

相关更变亚马尔半岛至欧洲的管理模式的文件中,提到了要合资企业EuRoPolGaz (欧俄波天然气公司)将自己的在波兰境内输气管道的技术服务功能转交给国有企业 Gas Sistem,并在11月就完成交接。通过波兰境内向欧洲输气的合同到2019年有效。至于通过向亚马尔半岛送气到欧洲的费用问题,俄罗斯天然气公司表示,已经用明确的公式来计算而不是像过去只是用文字来表述。同时该公式还考虑到了俄天然气公司和PGNiG成立的合资公司EuRoPolGaz每年7百万美元的纯利润。

向波兰送气的量,会逐渐增加。今年从97亿立方米开始,到2022年增加到110亿方。

Россия и Польша подписали сегодня два протокола к межправительственному соглашению, предусматривающие увеличение поставок газа и изменение формы управления газопроводом Ямал - Европа. Подписи под документами поставили российский вице-премьер Игорь Сечин и его польский коллега Вальдемар Павляк.

От имени правительств двух стран были подписаны протокол о внесении изменений в двустороннее соглашение о создании системы газопроводов для транзита российского газа через Польшу и поставках российского газа в Польшу от 1993г., а также протокол о внесении изменений в дополнительный протокол к соглашению от 2003г.

Документ, касающийся изменения формы управления газопроводом Ямал - Европа, предусматривает, что совместное предприятие EuRoPolGaz передаст свои функции технического оператора польского участка газопровода госкомпании Gas Sistem. Как сообщил ее президент Ян Хадам, компания приступит к управлению газопроводом уже в ноябре.

В свою очередь контракт на поставку российского газа в Польшу предполагает постепенное увеличение объемов поставок, начиная с 9,7 млрд кубометров в этом году до 11 млрд кубометров в последующие годы. Сроки контрактов на поставку газа в республику и его транзит по газопроводу Ямал - Европа остаются неизменными - до 2022г. и 2019г. соответственно.

Что касается тарифов на транзит газа через территорию Польши, источник в Газпроме сообщил, что в ходе переговоров была согласована формула тарифа по транспортировке газа по газопроводу Ямал-Европа. По его словам, "теперь это четко прописанная формула образования тарифа, а не описательный характер образования формулы тарифа, как было ранее". Источник добавил, что новая формула предусматривает ежегодную чистую прибыль совместного предприятия Газпрома и PGNiG - EuRoPolGaz - в 7 млн долл.

В свою очередь российский вице-премьер отметил в ходе совместной пресс-конференции, что после истечения сроков подписанного контракта возможно продление сроков поставки газа в Польшу, а также сроков транзита российского газа через территорию республики. При этом Игорь Сечин считает возможным предоставление Польше скидки на газ при увеличении ей объема поставок.

Также было заявлено, что компании из РФ смогут поучаствовать в приватизации активов польских нефтяных компаний. И.Сечин отметил, что у польского руководства есть планы по приватизации нефтяных активов, расположенных на территории республики. "Если такое решение будет принято, российские компании смогут поучаствовать в приватизации и показать свою эффективность", - подчеркнул российский вице-премьер.

Со своей стороны Россия предложила Польше рассмотреть возможность участия в строительстве Балтийской АЭС, расположенной на территории Неманского района Калининградской области. "Мы сделали предложение Польше рассмотреть возможность участия в строительстве Балтийской АЭС, которое мы начали", - заявил И.Сечин. Первый энергоблок Балтийской АЭС по плану должен быть сдан в эксплуатацию к концу I полугодия 2016г.

От РБК http://goo.gl/Zc6V

No comments:

Post a Comment