Tuesday, October 26, 2010

德国铁路工人罢工 Немецкие железнодорожники начали предупредительную забастовку

每天有好几万德国人通过铁路上下班,不过从今天开始,他们的行程会受到影响。德国铁路(Deutsche Bahn)和6个私人铁路搬用公司的工人开是罢工,要求德国铁路系统统一运费。目前,私人公司的工人的工资大都比Deutsche Bahn的同行低20%。工会认为这种情况是不被接受的。

Десятки тысяч жителей Германии, которые ежедневно добираются до работы на железнодорожном транспорте, должны приготовиться к сбоям в движении поездов. Сегодня работники Немецкой железной дороги (Deutsche Bahn) и шести частных железнодорожных перевозчиков начали предупредительную забастовку в связи со спором из-за нового тарифного соглашения. "Следует ожидать значительных перебоев в движении поездов по всей стране", - цитирует Deutsche Welle заявление профсоюзов работников железнодорожного транспорта Transnet и GDBA, сделанное накануне.

Из близких к профсоюзам источников стало известно, что больше других забастовка коснется Баварии, а также столицы страны Берлина. Менее пострадают Шлезвиг - Гольштейн, Гамбург, Бремен и Мекленбург - Передняя Померания. Акция должна закончиться сегодня около полудня. О дальнейших забастовках пока объявлено не было.

Профсоюзы работников железнодорожного транспорта пытаются таким образом добиться прогресса3D в зашедших в тупик переговорах о едином тарифном соглашении для всей железнодорожной отрасли Германии. В настоящее время заработная плата сотрудников частных железнодорожных перевозчиков нередко составляет лишь 80% от жалования их коллег из Deutsche Bahn. Профсоюзы считают подобную ситуацию неприемлемой.

От РБК http://goo.gl/raUk

No comments:

Post a Comment