Monday, May 30, 2011

内蒙各地警察严防民众抗议升级 В Китае проходят демонстрации монголов: введено военное положение

中国当局周一(5月30日)在内蒙首府呼和浩特和其他几个城镇部署了更多警力,同时收紧了互联网控制,严防持续多日的民众抗议升级。
呼和浩特和赤峰的居民通过电话告诉记者,当地的互联网几乎无法登陆,或者网速极其缓慢。

一些大学近乎封锁,大量武警把守大门。
持续抗议
内蒙民众抗议已经持续了约一周。这轮抗议的导火索是锡林郭勒盟连续发生的两起牧民死亡事件。
这两起命案都涉及煤矿开发导致牧场和环境破坏,招致当地牧民不满。
其中一起是锡盟西乌旗一名牧民因不满草场遭践踏破坏表示抗议,后来被一辆运煤卡车压死。
另外一起是锡盟阿巴嘎旗居民因不满矿山污染与矿工械斗事件,一名当地居民受伤4天后死亡。
内蒙古自治区党委书记胡春华上周五会晤当地师生,承诺严惩凶犯,但看来未能平息民众的愤怒。
互联网上出现号召民众举行大规模抗议的呼吁。
加紧控制
总部设在美国的"南蒙人权信息中心"表示,计划于周一举行"全区示威抗议",并呼吁全球各地人士前往中国大使馆前抗议。
配备盾牌,警棍和头盔的数百名武警和防暴警察周末在呼和浩特市新华广场布置了警戒。
广场内和周围街道上也有大量武警。
据路透社报道,警察还封锁了政府大楼前的如意广场。
呼和浩特的一些学校也加强了戒备。有的大学进出口被警察封锁。
内蒙古大学周一大门紧闭,师生必须从小边门进出。
路透社记者引述赤峰一位餐厅服务员说,市区的网吧都关门,因为上不了网。
据报,周一在中国最大的微博网站上搜索有关内蒙或内蒙古的内容都搜不到结果。
当局还收紧了对媒体的控制。路透社称它的一名记者曾被当地警方扣押盘问。
当地政府声称外国记者要到呼和浩特报道必须提前三天申请。
"平安无事"
路透社引述内蒙人权信息中心消息说,当局的严密戒备看来起到了阻吓示威的作用,因为到目前为止它未获得任何新的抗议活动的消息。
蒙族人口占内蒙240万人的不到20%,许多人不会说蒙语。
与蒙古毗邻的内蒙古自治区自然资源丰富,为中国近半数的火电厂供煤。
内蒙是中共设立的第一个少数民族自治区,希望它给西藏和新疆树立自治的榜样。
蒙族极少采取抗议示威的形式表达不满。这次的抗议或许表明当地牧民的愤怒已经忍无可忍。
中国政府希望避免内蒙出现类似2008年西藏暴动和2009年新疆骚乱那样的民族冲突和暴力局面。

转载自 BBC http://goo.gl/DIhoi

В Китае продолжаются волнения монголов в районе города Шилин-Хото (регион Внутренняя Монголия). Сообщается, что в выступлениях принимают участие "тысячи человек". По информации международной организации Amnesty International, 27 мая 2011г. власти КНР ввели в некоторых районах региона военное положение, передает агентство United Press International.

Подтверждения этой информации из других источников пока не поступало. Беспорядки с участием монголов вызваны гибелью пастуха, которого несколько дней назад задавил грузовик, перевозивший уголь. Участники волнений требуют наказать виновных. Китайские власти уже сообщали о задержании двоих подозреваемых в причастности к этому ДТП.

Сообщается, что китайские руководство предпринимает все шаги, для того чтобы не допустить к местам выступлений монголов международные СМИ.

Внутренняя Монголия – автономный регион на севере Китая. Этот провинция является первой по добыче угля в КНР. Регион также богат другими природными ресурсами – нефтью, природным газом, рудами редкоземельных металлов. Более 79% населения Внутренней Монголии – китайцы, 17,13% – монголы. Кроме того, в регионе проживают представители некоторых других народов. Напряжение между китайским и некитайским населением во Внутренней Монголии сохраняется с момента присоединения региона к КНР в конце 1940-х годов.

От РБК http://goo.gl/H4Ox9

No comments:

Post a Comment