Tuesday, August 2, 2011

普京总理:我和梅德韦杰夫的口味有差别,并回答相关敏感问题 В.Путин: У нас Д.Медведевым вкусовые отличия

普京总理在俄特威尔地区参加一个青年论坛会时,把自己同梅德总统的"双架马车"称为有效的管理国家的工具。

当被问及怎么处理同总统的关系时,他称"就像大家说的,这是众所周知的双架马车,在现实中就化作了有效的工具。我和德米特里·安拉多里耶维奇(译注:这是梅德维杰夫总统的名字和父称,俄国人在不是特别正式的场合中,比如同事熟人间的交往,不必称其姓氏,而只称呼其名字和父称)认识很久了,我们在国家发展的关键问题以及国际事务上有共同的观点。当然,我们也是不同的人,可能我们的口味有点差别吧。"

在被问及2012年总统选举时,回答"至于将来,已经快了。稍稍等等,我们大家都一起来协商,下一步该怎么做。"

在回答相关与白俄罗斯建立统一国家的问题上,普京称"可能的,并且非常希望"建立统一的国家。总理说"这有几点:1)可能的;2)非常希望的;3)完全取决于白俄罗斯人民的意愿"。普京还指出,尽管莫斯科和明斯克在能源问题上有一定冲突,但白俄罗斯领导人还是在为两国的和睦友好继续工作,"需要给亚历山大·格里果立耶维奇·卢卡申科(译注:这里普京称呼了白俄罗斯总统的名字,父称,姓氏三部分,这是总统名字的全称)应有的,他在逐渐地向融入俄罗斯建立统一国家的方向走。"

在问及南澳塞梯是否要加入到俄罗斯时,总理称,在该地区战争开始后,俄罗斯领导人就是支持该共和国的,"但他们的未来由南澳塞梯人民自己决定"。

Глава правительства РФ, общаясь с участниками молодежного форума "Селигер-2011" в Тверской области, назвал свой тандем с президентом РФ Дмитрием Медведевым действенным инструментом управления государством.

"В целом пресловутый тандем, о котором так много говорят, реально сложился как действенный инструмент", - сказал В.Путин, отвечая на вопрос, как складываются у него отношения с президентом.

"Мы с Дмитрием Анатольевичем давно знакомы, вместе много работаем и у нас общие взгляды на принципиальные вопросы развития страны и на международные дела. Но мы, конечно, разные люди. У нас могут быть какие-то вкусовые отличия", - отметил премьер.

Спросили В.Путина и о его планах на президентские выборы 2012г. "Что касается будущего, то оно не за горами. Пройдет немного времени, и мы с вами посоветуемся, как быть дальше", - ответил премьер.

Также В.Путин выразил свое мнение по поводу перспектив объединения России и Белоруссии в одно государство. Когда участники форума спросили его об этом, глава правительства назвал "возможным и очень желательным" создание единого государства. "Это: а) возможно; б) очень желательно; в) полностью на 100% зависит от волеизъявления белорусского народа", - сказал премьер.

В то же время глава правительства признал, что "в Белоруссии есть разные люди с разными взглядами" и поэтому необходимо, чтобы голоса сторонников такого объединения были услышаны.

Кроме того, В.Путин заметил, что, несмотря на все конфликтные ситуации между Москвой и Минском в энергосфере, белорусское руководство также работает над сближением двух государств. "Нужно отдать должное Александру Григорьевичу Лукашенко, он последовательно идет по пути интеграции с Россией и создания единого государства", - подчеркнул В.Путин.

Отвечая на вопрос о возможном присоединении Южной Осетии к России, В.Путин напомнил, что после начала военных действий руководство РФ поддержало республику. "Но будущее будет зависеть от самого осетинского народа", - сказал В.Путин.

Из РБК http://goo.gl/zinTg

No comments:

Post a Comment