白俄罗斯拒绝与俄罗斯合并 （译注；俄语相关标题为白俄罗斯外交部回答普京关于俄白两国合并的言论）

白俄罗斯的代表周二（８月２日）驳回了俄罗斯总理普京关于两国合并的建议（译注：根据俄语网站新闻显示，该外交部发言人说，对于这一话题，没有任何官方的评价）。白俄罗斯外交部一名发言人虽然不愿直接评论普京的这一建议，但强调指出，白俄罗斯总统卢卡申科曾明确表示，国家的独立是白俄罗斯的"神圣事业"。

普京昨天在莫斯科会晤克里姆林宫青年组织的代表时称 （译注： 根据笔者所了解到的，是普京去某地参加青年论坛会，而不是在莫斯科会见青年代表），两国合并是"可能的和值得期待的"。

普京以前曾表示过，白俄罗斯也隶属于前苏联，而前苏联的肢解是"二十世纪最大的地缘政治灾难"。

去年参与总统竞选的白俄罗斯反对派政治家卡祖泽夫（Rygor Kazusef）对法新社表示，对白俄罗斯而言，普京的表态是一种"威胁"。他指出，普京试图以相关的言论从白俄罗斯目前所处的严重经济困境中捞取政治资本。

转载自 DW http://goo.gl/nIUek

注：这篇DW的报道有欠妥，很多地方出错或者说加入了过多的个人观点。希望是因为从俄语翻译成德语，然后再译成汉语是造成的翻译错误。

另外，类似报道，今天仅出现在俄罗斯非主流媒体上。